1
00:00:02,502 --> 00:00:05,571
Lamento hacerte
Llévalo por mí.

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,007
Está bien... Asa me dijo
que vas a

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,109
tener otro bebe.

4
00:00:13,079 --> 00:00:17,449
Además, si vuelvo a casa
cuando mi esposa no está,

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,120
y salir a jugar de nuevo,
mi mamá me regañará.

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,522
Eres como un niño pequeño.

7
00:00:24,491 --> 00:00:26,825
Sí. Sólo soy un niño grande.

8
00:00:29,429 --> 00:00:31,130
¿Cómo está Sobei?

9
00:00:32,132 --> 00:00:35,267
el no ha venido
a casa otra vez.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,870
¿De nuevo?

11
00:00:39,272 --> 00:00:41,073
Salió a vender el
verduras encurtidas que

12
00:00:41,074 --> 00:00:45,844
Yo hice, así que estoy seguro de que él
al final vuelve....

13
00:00:48,348 --> 00:00:50,916
Somos parecidos, ¿no?

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,556
Dos personas solitarias que
han quedado atrás.

15
00:01:02,929 --> 00:01:06,799
Se suponía que debías
casarse con un miembro de nuestra familia.

16
00:01:11,171 --> 00:01:12,304
Ohatsu?

17
00:01:14,774 --> 00:01:18,310
Yo me quedo con eso. déjame
lleva eso. si camino

18
00:01:18,311 --> 00:01:22,147
con las manos vacías,
parece extraño.

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,883
No... Es malo para el bebé.

20
00:01:24,884 --> 00:01:26,952
siempre estoy llevando
por mi cuenta...

21
00:01:30,623 --> 00:01:31,724
¡Ah, no!

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,429
¡Shinjiro!

23
00:01:39,765 --> 00:01:45,805
Asa ga kita

24
00:01:45,839 --> 00:01:49,842
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 53

25
00:01:50,844 --> 00:01:53,512
Historia original:
Chieko FURUKAWA

26
00:01:54,147 --> 00:01:56,849
Guionista:
Mika OMORI

27
00:01:57,517 --> 00:02:00,185
Música de:
Yuuki HAYASHI

28
00:02:00,854 --> 00:02:03,856
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

29
00:02:04,524 --> 00:02:07,192
Narrador:
Keiko SUGIURA

30
00:02:10,530 --> 00:02:13,032
Asa Shirooka:
haru

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,534
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

32
00:02:16,036 --> 00:02:18,270
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

33
00:02:18,271 --> 00:02:20,539
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

34
00:02:20,540 --> 00:02:22,608
Gansuke:
Takaya Yamauchi

35
00:02:22,609 --> 00:02:24,676
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:24,677 --> 00:02:26,745
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:02:26,746 --> 00:02:28,814
Miwa:
Sumika Nono

38
00:02:32,952 --> 00:02:35,087
Kazu:
Yasuko TOMITA

39
00:02:35,088 --> 00:02:37,222
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

40
00:02:37,223 --> 00:02:39,358
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

41
00:02:43,029 --> 00:02:45,030
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

42
00:02:45,031 --> 00:02:47,032
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

43
00:02:47,033 --> 00:02:49,034
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

44
00:02:49,035 --> 00:02:51,036
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

45
00:02:51,037 --> 00:02:52,171
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:55,909 --> 00:02:57,743
Lo siento mucho.

47
00:02:57,744 --> 00:03:01,980
Está bien. lo siento
Tuve que coser esto de nuevo.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,784
Además hoy hacía calor,
así que estuvo bien.

49
00:03:05,785 --> 00:03:08,353
Pero si te resfrías...

50
00:03:09,155 --> 00:03:12,524
No causará ningún problema para
cualquiera si me resfrio.

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,126
No digas eso.

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,495
¿Ver?

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,131
Lo siento mucho.

54
00:03:23,169 --> 00:03:25,237
te llevas muy bien
bien juntos.

55
00:03:35,982 --> 00:03:37,916
¿Ella pensó que estábamos?
una pareja casada?

56
00:03:39,452 --> 00:03:40,652
Ella no pensaría eso...

57
00:03:40,687 --> 00:03:42,421
¿Por qué no lo haría ella?

58
00:03:42,422 --> 00:03:46,358
no hubiera sido extraño
si nos hubiésemos casado.

59
00:03:52,599 --> 00:03:55,534
Es un mal augurio...
Será mejor que vaya a rezar.

60
00:04:01,174 --> 00:04:02,241
Si...

61
00:04:05,512 --> 00:04:12,151
Si me hubiera casado contigo como
tu madre dijo, entonces

62
00:04:12,152 --> 00:04:15,988
¿cómo sería ahora?

63
00:04:21,261 --> 00:04:27,332
¿Qué estoy diciendo?
Lo siento mucho.

64
00:04:29,636 --> 00:04:31,770
deberías ir
y orar también.

65
00:04:31,771 --> 00:04:34,873
que sobei vendrá
pronto a casa.

66
00:04:36,309 --> 00:04:37,543
Yo haré eso.

67
00:05:02,468 --> 00:05:04,803
FIESTA YUKATA

68
00:05:04,804 --> 00:05:06,138
Buenas noches.

69
00:05:06,139 --> 00:05:07,272
Adelante.

70
00:05:09,409 --> 00:05:10,342
¡Shinjiro!

71
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
Qué vas a
haciendo aquí?

72
00:05:12,612 --> 00:05:14,213
Un niño no debería ser
en un lugar como este.

73
00:05:14,214 --> 00:05:15,914
Ya no soy un niño.

74
00:05:17,050 --> 00:05:20,919
Como prueba de ello, papá y
mamá sigue diciéndome

75
00:05:20,920 --> 00:05:24,289
encontrar una esposa cuando sea
Estoy en casa.

76
00:05:25,491 --> 00:05:29,094
Lo lamento. Eso es
mi culpa también.

77
00:05:29,095 --> 00:05:32,564
Si tan solo ustedes dos fueran
pareja más normal.

78
00:05:34,300 --> 00:05:39,037
Así que pensé en aprender más.
sobre ser un adulto esta noche.

79
00:05:39,038 --> 00:05:40,072
¡Estúpido!

80
00:05:40,073 --> 00:05:41,773
Es demasiado pronto para ti.

81
00:05:41,774 --> 00:05:46,445
Shinjiro me contó sobre esto,
Entonces obtuve esto de Dojima.

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,949
Hace mucha espuma y crepita.
dentro de tu boca.

83
00:05:50,950 --> 00:05:52,985
es un interesante
bebe, ¿no?

84
00:05:52,986 --> 00:05:55,387
Según el Sr. Godai,
siempre tienen esto

85
00:05:55,388 --> 00:05:59,891
cerveza en reuniones sociales
en países extranjeros.

86
00:06:01,394 --> 00:06:02,861
¿Reuniones sociales?

87
00:06:04,731 --> 00:06:07,633
¿Empiezo?

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,635
Estaba esperando eso.

89
00:06:34,827 --> 00:06:39,865
nunca he visto a shinjiro
verse así antes.

90
00:06:55,882 --> 00:06:59,885
hiciste algo
realmente lindo de nuevo.

91
00:07:11,531 --> 00:07:13,632
Después de eso, apaga el fuego.

92
00:07:27,146 --> 00:07:30,582
Esa noche fue tranquila
noche cuando todos

93
00:07:30,583 --> 00:07:34,619
parecía estar sosteniendo algunos
tipo de soledad dentro

94
00:07:34,620 --> 00:07:40,058
mientras se iban a dormir.

95
00:07:46,699 --> 00:07:51,436
No pude escuchar a mi marido.
Después de todo, toca el shamisen.

96
00:08:09,622 --> 00:08:10,789
Señora...

97
00:08:12,358 --> 00:08:14,760
No sé si esto es
algo alguien

98
00:08:14,761 --> 00:08:16,895
como yo debería ser
diciendo, pero...

99
00:08:17,897 --> 00:08:19,164
¿Sí?

100
00:08:19,165 --> 00:08:22,401
una mujer no debería trabajar
demasiado sin dormir.

101
00:08:23,636 --> 00:08:26,605
Apenas has dormido por
10 días ya.

102
00:08:26,606 --> 00:08:30,442
Aún eres joven. no lo es
bueno para tu salud.

103
00:08:31,377 --> 00:08:33,612
¿Estás seguro de que estás
¿Te sientes bien?

104
00:08:33,613 --> 00:08:39,551
Gracias por preocuparte,
pero escuchándote decir

105
00:08:39,552 --> 00:08:43,288
eso me hace
Siéntete mejor.

106
00:08:43,322 --> 00:08:46,758
¿Por qué no vuelves a
¿Osaka de vez en cuando?

107
00:08:48,361 --> 00:08:50,429
Estoy seguro de que estás
sintiéndose solo.

108
00:08:50,430 --> 00:08:53,665
Kazu tiene razón, joven amante.

109
00:08:55,234 --> 00:08:57,969
Gracias, pero...

110
00:09:01,007 --> 00:09:04,109
no puedo irme de aquí
ahora mismo.

111
00:09:05,578 --> 00:09:08,246
La reorganización de
la mina de carbón que

112
00:09:08,281 --> 00:09:10,215
Se me ocurrió acaba de
empezado.

113
00:09:10,216 --> 00:09:12,851
Todos miran hacia
eso y trabajar duro,

114
00:09:12,852 --> 00:09:15,353
así que no puedo ser egoísta.

115
00:09:15,354 --> 00:09:17,088
¡No es egoísta!

116
00:09:21,661 --> 00:09:25,297
Ser egoísta es hacer
lo que quieres

117
00:09:25,298 --> 00:09:28,800
sin pensar
de otros.

118
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
Eres todo lo contrario.

119
00:09:33,806 --> 00:09:35,874
No piensas en
tú mismo en absoluto...

120
00:09:36,909 --> 00:09:39,711
cuidar mejor de
¡Tú mismo, idiota!

121
00:09:42,148 --> 00:09:43,014
¿Estúpido?

122
00:09:43,015 --> 00:09:46,685
el ha estado diciendo
esto todo el tiempo...

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
Que eres un idiota.

124
00:09:49,989 --> 00:09:51,156
¿Soy un idiota?

125
00:09:51,157 --> 00:09:54,993
¿Cómo te atreves a decir eso sobre
la joven amante?

126
00:09:54,994 --> 00:09:56,795
Ella se está esforzando tanto
duro y haciendo lo mejor que puede.

127
00:09:56,796 --> 00:09:59,331
¡Lo lamento! Pero cuando esto
hombre de lengua afilada

128
00:09:59,332 --> 00:10:03,335
llama idiota a alguien,
es el mayor elogio.

129
00:10:07,039 --> 00:10:08,273
¡Idiota!

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,342
Eso fue innecesario.

131
00:10:10,343 --> 00:10:13,478
¿Por qué no? deberías dejarme
dar mi opinión de vez en cuando.

132
00:10:13,513 --> 00:10:16,081
Le gustas.

133
00:10:17,216 --> 00:10:19,351
Todo el resto del carbón
Los mineros también.

134
00:10:19,352 --> 00:10:23,955
Pero los hombres de Kyushu nunca
di algo más

135
00:10:23,956 --> 00:10:30,362
de lo necesario, pero tú
Debería decir lo agradecido que estás.

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,697
No... está bien.

137
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
No, no está bien.

138
00:10:34,767 --> 00:10:37,135
Un hombre que no puede decir
algo a un

139
00:10:37,136 --> 00:10:40,171
mujer que está debilitada
¡La condición es un cobarde!

140
00:10:40,172 --> 00:10:41,806
Así es.

141
00:11:06,098 --> 00:11:07,499
Gracias.

142
00:11:13,172 --> 00:11:17,208
Si te sientes deprimido,
entonces no podemos mantener el ánimo en alto.

143
00:11:20,079 --> 00:11:26,017
Los hombres y las mujeres son todos
trabajando duro para seguir tu ritmo.

144
00:11:28,087 --> 00:11:30,789
Hasta ahora he estado en
muchas viviendas,

145
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
pero esta es la primera vez...

146
00:11:34,493 --> 00:11:37,896
Incluso los que no lo hicieron
les gusta trabajar han comenzado

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,199
trabajando gradualmente más duro
y todos parecen

148
00:11:41,200 --> 00:11:44,102
tan felices como ellos
excavando en busca de carbón.

149
00:11:45,338 --> 00:11:49,607
Te lo debemos a ti.

150
00:11:53,713 --> 00:11:58,416
Nosotros, los montañeses, no
decir mucho, pero...

151
00:12:07,293 --> 00:12:08,693
Te lo agradecemos.

152
00:12:11,864 --> 00:12:16,935
Tus sentimientos se han vuelto
a través de todos.

153
00:12:22,908 --> 00:12:24,042
Gracias.

154
00:12:24,043 --> 00:12:25,910
Señora jefa.

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,013
Gracias.

156
00:12:29,315 --> 00:12:32,751
Tú también me gustas, jefa.

157
00:12:32,752 --> 00:12:35,153
¡Gracias, señora!

158
00:12:35,154 --> 00:12:41,459
Gracias.

159
00:12:47,299 --> 00:12:49,300
¿Por qué lloras, Kisuke?

160
00:12:52,905 --> 00:12:54,105
No llores.

161
00:12:55,141 --> 00:12:59,377
Pensé todo esto manso que tú
se quedaron sin recompensa...

162
00:12:59,378 --> 00:13:02,881
¿No estás contento?
¿Joven amante?

163
00:13:06,986 --> 00:13:08,420
Gracias Kisuke.

164
00:13:09,488 --> 00:13:13,992
¡No llores! vas a ir
para hacerme llorar también.

165
00:13:15,194 --> 00:13:16,361
Pero...

166
00:13:41,020 --> 00:13:46,057
Jefe... ¿Era ese líder de grupo?
¿Satoshi alguna vez estuvo en Osaka?

167
00:13:47,893 --> 00:13:53,431
De vez en cuando cuando él está hablando
Parece que es de Osaka.

168
00:13:53,432 --> 00:13:55,734
Y él conocía el
Nombre Kano-ya.

169
00:13:55,735 --> 00:13:58,603
Dijo que ha trabajado en un
muchas minas diferentes

170
00:13:58,604 --> 00:14:00,939
desde el norte hasta
el sur, pero...

171
00:14:00,940 --> 00:14:03,908
nunca lo escuché
mencionar Osaka.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,480
¿Cómo está la joven amante?

173
00:14:10,116 --> 00:14:11,182
Ella está durmiendo.

174
00:14:14,820 --> 00:14:18,256
Asa estaba soñando.

175
00:14:27,666 --> 00:14:28,967
¿Mi marido...?

176
00:14:31,403 --> 00:14:37,909
Me quedé dormido. Lo lamento.
Estaba tan cansado.

177
00:14:39,445 --> 00:14:42,747
no pude ir a verte
Toca el shamisen.

178
00:14:50,022 --> 00:14:51,156
¿Señor Godai...?